1. |
Tiško
02:11
|
|||
Tíško
čo dava priestor tomu čo to tu je
v čom vynára sa každý zvuk
čo to tu spieva a čo to počuje
čo vytvára ten vlážny hluk
čo nám tak šteklí ušká
asi sme sa nechali uniesť
ako si tiško pekne vyfarbuje
zaľúbil som sa do ticha
lebo v ňom ten zvuk vzniká
a tíško nechá žiť
ktorý môžeš pochopiť
keď nechápeš
až kým všetko dovtedy nezakape
veľa zvuku prajem
koľko zvukov tam vonku je
koľko sa s ticha vykľuje
tiško zvučiky produkuje
až samo seba nepočuje
-------------------------------------------------------------
Silence
What gives space to what there is?
that which makes every sound emerge?
what is it that sings and what hears it?
that which creates the smooth noise
that which tickles our ears
we might have gotten carried away
as it silently shows its colours
I fell in love with silence
that's where the sound is made
and silently lets live
that you can understand
when you don't understand
until everything drops dead by then
I wish for a lot of sound
so many sounds there are outside
so many made of silence
silence producing sounds until it can not hear itself
|
||||
2. |
Hlučno
00:59
|
|||
Hlučno
dajak sa to prehluší
až o sebe vôbec nič netuší
pohyb zdánlivo ruší
to čo sa nehýbe iba čuší
môžeme pozorovať
vo vesmíre veci a priestor
môžeme si vymaľovať
všetkými farbami máme tu miesto
--------------------------------------------------------
Noisy
somehow it has been hushed
until it cannot figure itself out
seemingly interrupts movement
what doesn't move stays silent
we can contemplate
the universe and the elements in its space
we can decorate
with all colours, we have place
|
||||
3. |
Otrok zmien
01:58
|
|||
Otrok zmien
toto je take nadherné a peknučké
toto je take zlaté a tak milučké
tamto je také plané a nepeknučké
toto je bakané a škaredučké
toto je pekné a tamto škarede
toto má áno a tamto zase ňe
pomenoval som nepomenovateľné
porovnal som neporovnateľné
čosi sa vo mňe deje
čosi tam bolo, no už tam nieje
tak ja teda marne hľadám
čudujem sa na ric padám
citim sa modrý
človiečik drobný
budem sa pozerať na svoj tieň jak sa tvorí
zdá sa že chytá modrý odtieň, kde sa norí?
dúfam že nie som otrokom zmien
hoci chcem furt piť s tvojich vemien
a vláčim kríž kým Ty krásne spíš
stavaj! čo? davaj! kto?
do zorného poľa sa ti to tlačí
či sa ti to páči abo nepáči
-------------------------------------------------------
Slave of changes
this is all beautiful and lovely
this is all cute and jolly
that is so ugly and horrid
that is so nasty and sordid
this is pretty and that is awful
this indeed and that no more
I have named what is not to be named
I compared what is not to be paired
something is happening inside of me
something was there, but now is no more
looking for it to no avail
surprised, don't want to fail
feeling blue
a human small and sore
I will look at my shadow how it forms
it's tainted blue, where does it go when it absorbs?
I hope I'm not a slave of changes
although I still crave to drink from your teats
I drag a cross while you’re sound asleep
get up! what? come on! who?
it's reaching your field of view
doesn't matter if you want it to
|
||||
4. |
Navar mi bejbe
03:51
|
|||
Navar mi bejbe
o piatej ráno z postele sa vyvaľám
celý deň pod cudzie autá si ľahám
ruky mám mastné, chrbatik namáham
na obed papám len chleb a horčicu a salám
keď večar domov prídem
hľadám Ťa a Ty nikde
asi behaš po obchodoch dakde
navar mi bejbe
ja nenavarím si sám
navar mi bejbe
lebo ja variť neznám
navar mi bejbe
na toto nervy nemám
pekne poďakujem
na druhý deň prídem domov, Teba zasa niet
prihlásila si sa do klubu feministiek
vraj Ťa nerešpektujem
len sa tu váľam a žeriem
a Ty len na práva žien sa vyhovaráš
navar mi bejbe
na toto čas ja nemám (Ty furt dudreš)
navar mi bejbe
ja celý deň makám (peneži chceš)
navar mi bejbe
kedy sa Ťa dočakám (a Ty len hreš)
na mňa chudačka
vraj si mám vyprať ponožky sám
neviem pračku zapnúť
neviem ako si vyžehliť mám
predýchať a sadnúť
neviem trocha citu v Tebe nájsť
a tak už musím do krčmy zájsť
a riadne sa ožrať
navar mi bejbe
ja nenavarím si sám (navar si)
vyper mi bejbe
ja pračku zapnuť neznám (vyper si)
vyžehli bejbe
na to cit v rukách nemám (vyžehli)
napeč mi bejbe
koláčky tvoje rád mám (napeč si sám)
--------------------------------------------------------------------------
Cook for me baby
I get out of bed at 5am
laying under cars the whole day
sore back and greasy hands, the work is hard
for lunch I have bread with salami and mustard
when I come home after work at night
you are nowhere to be found
probably shopping, out and about
cook for me baby
I won't cook for myself
cook for me baby
can't cook without your help
cook for me baby
can't take it no more
I will thank you nicely
next day I come home, you’re not home again,
you're out at a meeting of a feminist club
saying I don't respect you
just eat, sleep and bother you
without concern for equal women's rights
cook for me baby
have no time for that (you keep grumbling)
cook for me baby
every day I work hard (you want money)
cook for me baby
when are you ever home (and you keep swearing)
angry at me, a poor guy
say I should wash my own socks, don’t know why
can't turn on the washing machine
don't know how to iron my laundry
keep calm and sit down
no compassion to be found
so I have to go to the pub
to get properly wasted
cook for me baby
I won't cook for myself (cook on your own)
do my laundry baby
can't turn on the washing machine (do your laundry)
iron for me baby
my hands are not suited for this (iron on your own)
bake for me baby
I like eating your cakes (bake on your own)
|
||||
5. |
Pank z druhej luky
00:56
|
|||
Pank z druhej lúky
aha tu lúka, tak rozkvitnutá
s ňou môže chrobač žiť
Zem tak zvyknutá, hustotu núka
by mohli rosu piť
tie farby toľké potešenie
sú spolu spojené
idem do mesta, asvaltová cesta
anglicke travniky
kto vás tak strestal, postrekom postriekal
rozožral burinky
by ostala iba pekná trávka
ostatné všetko pokapalo
tak som sa vrátil, traktor lúku sklátil
na zimu dobytku
ujo sa tváril, do poľa vyšmaril od piva plechovku
-----------------------------------------------------------------------------
First-grassland punk
oh look this meadow in bloom
harmony insects can live through
offering density, as Earth is used to
so they could drink morning dew
all the colours, such joy
all connected as one
I ride to town, paved roads around
and english lawns
who punished you with so much herbicide
the weeds are all gone
so it's just pretty grass
the rest is long past
so I came back down the lane, a tractor killed the plain
for livestock in winter
the guy made a face and in disgrace threw a can out in the open
|
||||
6. |
Duje vietor duje
02:05
|
|||
Duje vietor duje
duje vietor duje, chce sa s Tebou iba hrať
tuje vietor tuje, môžeš sa popozerať
jak to prinesie, tak to odnesie
kde je ale tá medzera, ktorá zvyšné vyplnila
to mi na um nikdy nepríde
vstávam so slnkom keď mi šteklí očička
zaspávam keď sa zadívam do mesiačika
mesiac nesvieti, vedia to aj deti
mesiac nehľadá, veď slnko naň padá
vesmír sa množí so sebou suloží
všetko sa tiska, na seba si zvyká
ide voda ide, Ty chceš v nej si zaplávať
voda je chladná slnko ju musi zohrievať
jak sa zohreje, zasa vychladne
ako sa dá udržať stála teplota
v neustále meniacom sa prostredí
------------------------------------------------------------------------
Wind is blowing
wind is blowing, it just wants to play with you
here it is, come and take a look
all that it brings it carries off in hijinks
but where is that hole for the rest to load,
that never comes to my mind
I get up with the sun as it tickles my eyes
I fall asleep gazing at the moon in disguise
no light on the moon, kids know that too
the moon doesn't seek, uses sunlight to peek
universe multiplies as it makes love
squishes to get used to all that is around
water flows and you want to swim
the water is cold, sun brings more steam
it warms up, then gets cold in a way
how stable can temperature stay
in an everchanging climate
|
||||
7. |
Odduje priduje
03:54
|
|||
Odduje priduje
keď je tma neuvidíš tieň
tak vstávaj, je to iba sen
tak sa zobuď, nebuď jak peň
nie ešte počkám si na deň
napnem plachty, nech to len fachčí
fukaj vietor
svet taký krásny, tak veru dám si
keď ponúkaš priestor
môžeš miesta objavovať
môžeš si zobrať aj darovať
vezmem čas, premením zas
keď mi to hovorí
ten známy hlas, jaký to fras
že sa doňho ponorím
aj ten môžeš pozorovať
neni nutné mu vzdorovať
aj ten odíde preč
toľko krás, Ja vidím Vás
ešte chvíľu počkajte
cítim ten jas a chcem ho zas
ešte trocha mi dajte
dobre chvíľu tu ostanem
až kým dočista nezostarnem
aj ten pominie
---------------------------------------------------
Blows away and back again
in dark you don't see the shade
it's all but a dream, get up, it's not too late
wake up don't be a bum
I will rather wait for the sun to come
I trim the sails, let's get going
let the wind blow
world is beautiful, I want to join in
when there's space to grow
new places you can discover
take and also contribute
I take time, change it again
when it speaks to me
the familiar voice, what is that noise
I submerge myself in it
that you can observe in repose
no need to oppose
it will also go away
so much beauty and flair, can see you the same
just wait a bit longer
I feel the gleam and I want it again
just bit more to make me stronger
ok I will stay for a little longer
until I get much older
that will also pass
|
||||
8. |
Niečo niekoľko
02:37
|
|||
Niečo niekoľko
dobry deň, počuť len to čo si v hlave zapamataš
maš sa fajn, nemam šajn, asi preto sa ma to pytaš
tak ti poviem
keď mam hovoriť
že nič neni ako by som chcel
ja už neviem
čo mam robiť
najradšej by som to ja rad vedel
a čo ty, povedz mi čo nove, a jak sa ti dari?
poviem ti, peneži, zazemie, žena mi navari
čo je nove?
smotanove.
a čo stare začina plesnivieť
musim niečo vymyslieť
musim na niečo prisť
niečo niekoľko niekde
dobre vzdavam sa už, necham všetko byť
nemusel som nič vymyslieť
nemusel som nič chcieť
nemusim už nič neposudzovať
nemusim už nič neľutovať
nemusim sa ani radovať
nemusim sa ani sťažovať
ahaa ved dôkaz, že to tak ma byť je ten, že to tak je
ja už nič nemusim, nemusim nič
nemusim, ani som nič nemusel
fuh. jak fajne.
-------------------------------------------------------------------------------------
Something, some amount
hello, you only hear what you remember in your mind
you're feeling smooth, I have no clue, maybe that's why you ask
see I tell you
when I have to say
that nothing is the way I want
I don't even know
what to do today
I wish I knew even that
and what about you, what's new, how are things going?
I tell you, money is good, home life, my wife cooks for me
what is new?
creamy stew
and the old one getting moldy
I need to think of something
I need to come up with anything
something, some amount, somewhere
ok I give up, I'm leaving it be
I didn't have to think of anything
I didn't have to want anything
I don't have to judge anything
I don't have to not be sorry
I don't have to even be happy
I don't have to even complain
oh but proof, that everything is the way it should be, is the way it is
I don't have to do anything, nothing
not necessary, didn't even have to
phuu. how great.
|
||||
9. |
Medzigalakticky čistič
02:45
|
|||
Medzigalaktický čistič
vesmirom si putujem neviem či je tma či deň
hlavou hlasy počujem neviem čo je real a čo sen
tmavou oblohou cestujem sam a to je dojemne
poriadky robim všade tam kde je to potrebne
kde je zle mam lejzre, vystrelim, zneškodnim
piratoch mliečnej drahy už rok prenasledujem
ked ich chytim tak fotonove delo použijem
musim v ramci poriadku vziať veci do svojich ruk
ja určim ktorí prežiju a ktorí podochnú
kde je zle mam lejzre, vystrelim, zneškodnim
Ty si naš spasiteľ, Ty náš vykupiteľ.
len Ty nás zachrániš vesmír nam opraviš
som ten čo rovnovahu udržuje
som ten čo dobre a zle označuje
som ten čo rozdielne rozdeľuje
som ten čo hustotu prerieďuje
som ten čo zakony predurčuje
som ten čo poriadok preferuje
som ten....abo nesom?
------------------------------------------------------
Intergalactic cleaner
I travel the universe, whether it's dark or a day
voices in my head, not sure what is real and what just an idea
roam through the dark sky alone and that's poignant
put things in order everywhere that's vital
when there's trouble, I have lazers, open fire, restrain invaders
been following space pirates for over a year
will shoot them with my photon cannon, it's part of my gear
I have to take matters into my own hands
I decide who expires and who makes amends
when there's trouble, I have lazers, open fire, restrain invaders
you are our saviour, our liberator
only you can save the day, fix our universe
I am the one to sustain harmony
I am the one to see duality
I am the one to split diversity
I am the one to space out density
I am the one to make the law for infinity
I am the one to prefer integrity
I am the one.. or am I?
|
||||
10. |
Zhnedni
01:26
|
|||
Zhnedni
poď tu, naši ťa chceju
Ty si vyzretý, ostatní len zrejú
poď tu, nech sa smejú
neboj šak ich tie usmevy skoro prejdú
všetko bolo na internete už napisané (ano presne tak)
chybičky by opravil pán Štúr (Ľudo)
chceli sme v jeho šľapajách mať vyšľapané (ano tak je)
netrafili sme na správny vrch (čudo)
poď dnu, naši ťa chceju
aj ostatní môžu tieš jak dospejú
poď dnu, tu ťa zohrejú
tu sa naše hlavičky čisto skvejú
hrozby národu už boli aj vykričané
poskytneme dobrú ochranu (ľudu)
prosby naše nech sa stanú vyslyšané (amen amen)
ostatní cez pysky dostanú
poď tu, pravdu celú
my poznáme, kedže sme za farbu bielu
poď tu, partiu skvelú
poznaš že do okola to iste melú
poď dnu, naši ťa chcú
vieš veľmi dobre čo potrebujú
poď dnu a bielu silu
do venca tvojho krasného napchajú
------------------------------------------------------
Get brown
come here, be here with us
you are mature, unlike the others
come here, let them be amused
the smile will leave their faces soon
all was already on the internet (exactly)
mistakes corrected by Mr. Štúr (Ľudo)
we wanted to go in his steps (absolutely)
we didn't find the right hill (how odd)
come in, join our club
the rest can as well, when they grow up
come in, you can get warm
our heads are clean and aglow
threats to our nation have been stated
we will keep people protected
let our wishes all come true (amen amen)
a first in the face for everyone else (boo boo)
come here, the truth is here alright
we know it, we like the colour white
come here, our party is divine
because they say the same stuff all the time
come in, come join our fleet
you know very well what they all need
come here and they put white power to your ass
|
||||
11. |
Rozpravka
03:35
|
|||
Rozprávka
som u rozpravke
si u rozpravke
sme u rozpravke našej
ale ktože ju tam rozpráva
skorej by ma zaújimalo že kde
som u prepravke
si u prepravke
sme u prepravke peknej
raz je fajne a potom vadí
chyby opakovali by radi.
Sme parádni
zapínam a už to ide
vypínam keď to už nejde
prepínam zasa som v strede
skapíňam vidím to blede
tykadlá si mastím
lebo som nezvykol
u blate si bažím
lebo som prikývol
bažím si až si tu dychčím
mastím si a nič neriešim si
snorím furt dakde
snoríš furt dakde
snoríme furt dakde aha
zda sa vysnoríme všetko všade
až natrafíme na miesto prázdne
pozrem sa nič tam už neje
pozreš sa čo sa to deje
bojím sa kam to dospeje
neboj sa veď nič tam nieje
šak ja sa nebojím tvojích bubakov
stojím si za svojím, bubák pod posteľou
šak ja sa pripravím jak príde doba zlá
čo sa da opravím, keď sa ešte dá
my jednoducho musíme prežiť
cesta jednosmerná
my nemôžeme prestať veriť
že budúcnosť je nádherná
---------------------------------------------------
Fairytale
I'm in a fairytale
you're in a fairytale
we're all in our own story
but who is the narrator
or more importantly where
I'm in a crate
you're in a crate
we're in a pretty crate
first it's great and then there's trouble
we would gladly repeat our blunders
we're amazing
I turn it on and now it's working
turn if off when it keeps breaking
switch channels stay in the middle
drop dead, I'm in a pickle
grease up my antennas
I didn't get used to
chilling in the mud
because I agreed to
chilling and getting out of breath
greasing up not giving a damn
I keep snooping around
you keep snooping around
we keep snooping around
find everything there is to spot
till we find an empty lot
I take a look and there's nothing more
you look to see what's going on
what this will come to, scares me slightly
do not worry, there's still nothing
but I am not scared of your boogeyman
I stand my ground, he's under my bed
I am prepared when hard times come
I can repair what is there to be done
we simply need to survive
it's all a one way drive
we cannot stop believing
that future is amazing
|
||||
12. |
Je to take pekne
01:48
|
|||
Je to také pekné
že vraj život udržuje proces odumierania
že neduhy odštartuju proces ozdravovania
je to take pekné
jedno žije druhé zdechne
je to také pekné
že koniec nás nakoniec dobehne
a už to ide
sú vyberové konania, príjmeme pozíciu
že silnejší vyhráva za to viníme evoluciu
je to také dobré
všeho druhu rôznorodé
je to také dobré
otáčať sa v hrobe
je to také dobré
keď je tma o svetlo sa žobre
chcelo by to niečo viac
čo všetko nám bolo treba zrazu už chceme zmeniť
vraj musíme začať od seba nezabudli sme sa zmieniť
všetko bude nové
nadherné aj hororové
všetko bude nové
v realite snovej
všetko bude dobré
v tejto abo budúcej dobe
všetko bude dobré
len neostaňme v tomto bode
oujeee to tak presne tak ako to chceme
čudujem sa že sa tomu čudujeme
a ja som pritom vždycky s vami
tak prečo sa cítime tak sami?
čosi chce ako si žic ta ži!
-------------------------------------------------------
It is all so nice
so life sustains the process of decay
so maladies help health to repair
it is all so nice
one lives, the other one dies
it is all so nice
that the end catches up with all of us
and so it goes
selection procedures to fill a position
for the stronger one winning we blame evolution
it is all so good
all different kinds
it is all so good
in the grave to roll around
it is all so good
when darkness begs for light to glow
it needs something more
to change all we first needed, no other option
to start with ourselves we don't forget to mention
everything will be new and daring
beautiful and also scary
everything will be new and pretty
in the dream reality
everything will be fine
now or maybe next time
everything will be fine
let's just not stay on the same site
oh yeaah exactly this, this is what we want
I wonder why we wonder at that
and here I am still with you all
so why do we feel so alone?
something wants to live somehow, so live!
|
||||
13. |
Uzemneny
02:18
|
|||
Uzemnený
čo myslíš čo sa stane, keď nemusí sa nič stať?
čo asi potom ostane keď nepožaduješ
čertík aj s anjelikom pripomínajú zvykom
čo cítiš keď sa stane, čo nemalo sa stať
keď nepociťuješ
radosťou aj zvykom nemusíš byť pritom
kam, kam by si šiel keď sám nevieš čo by si chcel
či vôbec smieš keď si myslel že to nájdeš dakde inde jak tu
------------------------------------------------------------------------------
Grounded
what do you think happens, when nothing has to happen?
what stays when you don't call for it
the devil and the angel remind of the nature
what do you feel when it shouldn't have happened
when you don't perceive
do it with bliss in your own way, no need to stay
where, where would you go, when you don't know what you're looking for
whether you can face, when you had thought you can find it some place other than here
|
Streaming and Download help
If you like raptor koch, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp