1. |
nech sa pači
03:02
|
|||
VIDEO :
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=am-swKrdILg
NECH SA PÁČI
helou bejbe, prosim neprepinaj tuto pieseň, lebo je bars fajna
we are Raptor Koch band, never mind if you don't understand
aha pozri muzika sa ti do hlavy tlači
momentalne je tebou počuvana, dufam, že sa pači
gitar, buben, basa ,činel, sila,
klaves, vyprask, láme hromy blesky
šicko je presne tak ako ma hrať
mi vám tak peknučko teraz tu zahrame
zatanečkujeme a zaspievame
mi už proste na viac veru nemame,
tak dušičky Vaše krasne zbierame
davame silu, energiu
depky liečime, bo vykričime
z gitar nam šľahaju plamene počutelné
krásne tony ľubezné
uhu aha uhu aha...
a z duru do molu, menime naladu,
tak tu ju mame, tak počuvame
ľudia zlati, neľakajte sa molovych akordov
by sme si s kolača odhryzli
keď nas tak pekne nukaju
by sme vydržali, nezmizli
kym na nas ešte kukajú
ženy nam ukažu cicuľky hole
dohrame pesničku, skaču k nam hore
dufajme zahraju nas v radiove
dostaneme ocenenia platinove
hluky dame, buracame.. Potom.....tiško
------------------------------------------------------------------------------------------
HERE YOU ARE
hello baby, please don’t skip this song, because it’s great
we are Raptor Koch band, never mind if you don’t understand
oh look music is pushing into your head
it’s being listened to, I hope you like it
guitar, drum, bass, cymbal, force,
keyboards, beating, breaking storm and lightning
everything as it should be
we are gonna play for you here
have a dance and sing along
we don’t know anything more
so we can collect your beautiful little souls
we give strength, energy
cheer you up, yell it out
you can hear our guitars ablaze
beautiful delicate sounds
uhu aha uhu aha ...
from major to minor, changing the mood
here it is, so let’s listen
dear people, don’t let minor chords scare you
we take a bite from the cake
when it’s offered so nicely
we stay, do not abscond
while we’re still being looked at
women are raising their skirts for us
we finish the song, they jump up to meet us
we hope to be played on the radio
to reach platinum awards
we make noise, roar... then... silence.
|
||||
2. |
interny poradca
03:47
|
|||
INTERNÝ PORADCA
vedel si ako sa dajú na topankoch šnúrky uviazať
vedel si ako sa na bicygli dá pobicygľovať
vedel si ako by si sa mal správne chovať
vedel si, že keď dačo dostaneš máš poďakovať
vedel! vedel! dobre si to vedel
no ta čo sa ti stalo?
vedel! vedel! dobre si to vedel
len dačo ťa nasralo
Ty chcel, ja chcel, bars veľa sme chceli
lebo bolo nám málo
vedel si, že zvieratkám sa neubližuje
vedel si, že druhý jedinec sa neponižuje
vedel si, že život vie byť aj mačka, amen
a ja som myslel že, pes sa hovorí
myslel si a ono si to na voľnobeh hralo
myslel si. niekto, niečo povedalo, abo sa ti zdalo
myslel si. od myšlienky k činu pretransformovalo
myslel si. tak prečo to len pri myslení neostalo
dobre! dobre! už len dobre bude,
už nebudem nedobrý
dobre! dobre! bijem sa do hrude,
už iba chlapec dobrý
dobre! dobre! ja sa zmenim. dobre!
aha, už som sa aj zmenil
sako a kravatu si uviažeme
dobre tak
v dobrom svetle sa ukážeme
usmiatá tvárička je viacej uveriteľná
ten pán je na úrovni
pozri na ten žiarivý úsmev
a ten dar reči. dobre hovorí, vyzná sa
povedie nás správnou cestou
konečne niekto cieľavedomý
niekto komu môžeme veriť
nový vykupiteľ sveta je tu
tam je už ho vidím
---------------------------------------------------------------------------------
INTERNAL ADVISOR
you knew how to tie your shoelaces
you knew how to ride a bike
you knew how to act the right way
you knew to always say thank you
you knew it! you knew it! knew it well
so what happened to you?
you knew it! you knew it! knew it well
just that something pissed you off
you wanted it, I wanted it, we wanted too much
because we didn't have enough
you knew not to hurt animals
you knew not to humiliate others
you knew life can also be a cat, amen
and here I thought one says "dog"...
you thought so and it went down its own way
you thought so. someone, something said so, or it appeared so
you thought so. the thought transformed into reality.
you thought so. so why didn't you keep it that way.
right! right! all will be good from now on
I won't be unpleasant anymore
right! right! I will get my act together
I will be a good guy from now on
right! right! I will change, ok!
oh, I already changed
let's put on a suit and a tie
looks great
let's present ourselves in a good light
a smiling face is more trustworthy
this man is classy
look at that bright smile
and his manner of speech. he looks great, is well educated
he will lead us the right way
finally someone ambitious
someone we can trust
our new world saviour is here
there he is, I can see him now
|
||||
3. |
vyššia moc
01:58
|
|||
VYŠŠIA MOC
už nad gebuľou vzduch sa hustí
naša predstava je tam,
do čoho sa nám ujo pustí
vytvorí a zničí sám
navarím Vám. presolím
do zlatista. prepražím
tak nachystám a Vy to pekne spapáte
či sympatické mi po chuti
to sa ale nepýtam
hoci ťa po žaludku krúti
za to ti môžem sám (ja sám)
navar si sám. nesolíš
surový stav. nevaríš
čudujem sa že to takto funguje
nakoniec sa ukázalo,
že nám to zasa začalo
prečo keď končí začiatok býva začiatok konca
len čo si uvedomím piatok zistím, že je sobota
kedy to už skončí?
kedy sa to zmení?
kedy to už začne byť jednoznačné?
--------------------------------------------------------------------------------
HIGHER POWER
air thickening overhead
our idea is there
what the guy takes up
he creates and destroys himself
I will cook for you. Too much salt
golden colour. Fried to death
prepare for you and you will eat it
whether it’s up to my taste
I don’t ask that
if your stomach is hurting
that is my fault (my fault)
cook yourself. No salt
raw state. You don’t cook
I’m surprised it works this way
in the end it became clear
that it started all over again
why is there the beginning of an end at the end of a beginning
right when I realise it‘s Friday I find out it’s Saturday
when does it end?
when does it change?
when does it become clear?
|
||||
4. |
keď Ty si tak ďaleko
02:58
|
|||
KEĎ TY SI TAK ĎALEKO
keď Ty si tak ďaleko preč, vyspevujem
no dnes som kompletne na konce
keď ti šibe tak utekám
a nevadí mi, že nepozdieľame lože
teraz ty
a už mi tu začne hysterčiť
čo iné keď som divný?
keď si tak blízko mám to rád
už nebaví ma ten song
no dnes chcem byť iba zos tebou
povedz mi svíthart čo budeme dnes večer
myslím že vieš čo myslím, dufam že je to okej
joj bejbe nenechaj ma čakať po dažďu
sú to len hormony v jednom a druhom vajcu
keď Ty si tak ďaleko preč
blbí to song
no dnes budem radčej zasa sám
nepomôžem si bo tak to chcem
nudem sa pohrávať s hlavou
blablabla už som unavený zos všetkých slov
keď už nie je čo povedať
drž hubu a hraj
no dnes sa môže niečo stať
jedného dňa bude deň
--------------------------------------------------------------------------
WHEN YOU ARE SO FAR AWAY
when you are so so far away
I’m singing that song today
completely in the air
when you are mad, I run away
don’t mind that today I’m not staying in your bed
now you try. Why?
you start to be hysterical at me
what else, if I’m weird?
when you are so close I’m full of joy
I’m sick of this song today
I just wanna be with you
so tell me sweetheart what we’re gonna do tonight
I think you know what I want, so I hope it’s alright
oh baby please don’t leave me waiting in the rain
it’s only hormones in my brain
when you are so so far away
I’m sick of this song today
I wanna be alone anyway
I like it by myself anyway
I will be playing with my brain
singing along, bla bla, I like silence anyway
when there’s nothing left to say
gotta shut up and play
something can happen today
someday will be day
|
||||
5. |
zober si ma
02:43
|
|||
ZOBER SI MA
obzri si ma
vyhodnoť bejbe či sa ti páčim
obzri si ma
či ti v tomto období postačím
obzri si ma, povedz teplo a či zima
už sme sa očičkami premerali
spoločne sme sa do reči dali
či sa to dá, alebo strašna je nuda
konverzácia úspešna
dufam, že nebudeš potvora
vieš o sebe že si krásna stvura
snaď sa na mňa nedíva zhora
vyber si ma
bejbi som pre Teba to najlepšie
a zároveň aj to najhoršie
vyber si ma, vyborna konštalacia
vycvič si ma,
aby som bol poslušný chlapec
vycvič si ma,
aby som robil len čo Ty chceš
vycvič si ma, ochoč si ma, zamkni si ma
zrazu prestávam mať záujem (nepravda)
chcel by som, no neviem ako újdem
chceš na mne všetko len zmeniť
čo keby si skúsila sa s tým zmieriť
len Ty vieš čo je pre mňa dobré
ako by sa malo správne žiť život
a ja mám počúvať
zober si ma
lebo sam seba zobrať nemôžem
zober si ma
byť sám so sebou už nemôžem
vezmi si ma, ja teba a Ty mňa
Ty hučíš a ja mám javiť záujem (bože)
prečo sme spolu vôbec už neviem
nejak to ustojím, sám zostať sa bojím
tak spolu žijeme
---------------------------------------------------------------------------------
MARRY ME
check me out
find out if you like me baby
check me out
if I’m enough for you right now
check me out, tell me, hot or not?
so we made eye contact
started chatting
to find out if it’s ok, or really boring
conversation successful
I hope you won’t be a snake
you know you’re a beautiful creature
I hope you don’t look down on me
choose me
I’m the greatest thing for you baby
and the worst at the same time
choose me, great timing
train me
so I can be obedient
train me
so I can do only what you want
train me, tame me, lock me
I’m starting to lose interest (not true)
I would love to run off, but don’t know how
you only want to change everything about me
If only you would try to get used to it
you’re the only one who knows what’s right for me
how to live life properly
and I should just listen
marry me
because I can’t marry myself
marry me
I can’t be on my own anymore
take me, I will take you and you me
you keep going on about stuff and I’m supposed to be interested (god)
I don’t even know why we’re still together
I think I’m still gonna endure it somehow
I’m scared to stay alone
so we live together
|
||||
6. |
Valentin
02:55
|
|||
VALENTÍN
nohy máčam
mlaky sa neuhnú
krivo kráčam
pohľady sa nemihnú
chuďatko moje milé
Ty si zavšä tak spanilé
kde máš hárem?
no to ti veru neviem
ožratý na Valentína (chudáčik zlatučký)
na nič si nespomínam
pozri sa do ľadničky
skonzumuj lakocinky
Nadežda, Nadežda
čo si mi porobila?
a ja ti doniesol svetrík
a teba už zaujíma len Patrik Vrbovský
ououou bejbe, už to je len na tebe
nebude jej veru brániť
nechce sa totiš rániť
a dobre je,
Ty vieš jak dobre sa mať
obchodník vykupuje
zákazník nakupuje
šak jemu dobre tak je
keď sa furt obchoduje
treba len si vysledovať akcie
Nadežda, Nadežda
jak sa mne teraz fajne žije
hoci mi už asi nedá.
ale keď chcem tak sa opijem
môžeš si koľko chceš piť. môžem?
môžeš sa každý deň spiť. aj zhuliť?
možeš sa každý deň spiť
deň čo deň. rok čo rok
mesiac, týždeň, polrok
pondelok, utorok, streda a šmerc
--------------------------------------------------------------------------------------
VALENTINE’S DAY
making my feet wet
the puddles won’t budge
walking to the side
the looks are here to judge
oh you poor thing
you’re always so proper
where’s your harem?
I really have no clue
drunk on Valentine’s day (what a poor soul)
I don’t remember a thing
look inside the fridge
munch on the delicacies
Nadežda, Nadežda
what have you done to me?
I brought you a sweater
and you’re only interested in Patrik Vrbovský
ououou baby, now it’s all only on you
he won’t try to stop her
he doesn’t want to get hurt
and it’s good that way
you know how to have a good time
the shopkeeper stocks up
and the customer is the one who buys
that’s how it goes well
when the trade goes on
you just need to look for a sale
Nadežda, Nadežda
oh my life is great now
although I’m not getting laid
but I can still get drunk
you can drink as much as you want. can I?
you can get wasted every day. also get high?
you can get wasted every day.
day after day, year after year
a month, a week, half a year
Monday, Tuesday, Wednesday and death
|
||||
7. |
nakrmte dravce
02:09
|
|||
NAKRMTE DRAVCE
Myši kostolné sa zišli porozprávať o chudobe
Myši na nič neprišli vraj je to v dnešnej dobe
Myši sú ale bystrím okom mačacím pozorované
Oni nič netušia
Chúďatká maličkeé tam sú tak neschované
Chvíľu čušia
Taký je život sa hovorí
Z myší ostali len mrtvoly
Poplačkame a ideme ďalej
Sovy čo vy na to? Aha mlčite
Lebo myšacinou sa tieš krmite
Ale šak aj myši chceju žiť
Tak ich prosím Vás nechajte byť
Ale v prírode to tak proste chodí
Tvor maličký sa v kúte skrýva
Predátor v susedstve býva
Hľadá jeho roztrasený hlas
Teraz si Ty vyber rolu, ktorú by si si
chcel na čas vyskúšať zahrať
Môžeš reagovať, ticho kukať
Tu a tam do niečoho ťukať. ŤUK
Toľko možností, toľko ťukov
čo môžeš rozrobiť hlavou, rukou
Neni to na svete najkrajšie čo môže byť?
Vyšľapaj cestičku
Vyber si ten pravý smer
Ale potom budeš zodpovedný
Ťažký pretlak myší tu je
Každá svoje presadzuje
Potrebujú trošičku súcitu a pozornosť
Vesmír veľký, vesmír malý
Vesmír sa postará aj keď tu nebudeš
-------------------------------------------------------------------------------------
church mice had a meeting to talk about poverty
mice didn’t come up with anything, it seems to be this era
but mice are being watched by a bright cat’s eye
they have no idea
poor little things they are so out in the open
silent for a while
that’s how life is
only carcasses of mice left
we’ll cry a bit and move on
owls what do you think of that? oh you’re silent
you also feed on mice
but mice want to live as well
so please leave them alone
but that’s how nature is
little creature hiding in the corner
predator right there in the neighbourhood
searching for its shaky voice
now you choose the role you’d like to
try for a while
you can react, watch silently
tap something once in a while. TAP
so many options, so many taps
what you can do with your head, hand
isn’t it the most beautiful thing in the world?
find a new path
choose the right direction
but then you’re the responsible one
too many mice in here
all of them pushing their own agenda
they need a bit of compassion and attention
huge universe, small universe
the universe takes care of it even when you’re gone
|
||||
8. |
usporny režim
02:33
|
|||
USPORNÝ REŽIM
otváram dvere, Ty tam nie si
ja v protismere, kto vie kde si?
keď v hlave prehodnotíš
ničoho sa nechytíš (ľahko sa vraví)
keď sa s toho nevyspíš
minulý čas nenapravíš
nahodiť budúcu tému môže
a keď nie Ty to budeš, tak ktože?
kto sa stará o rozpad?
kto sa opovážil do rozumu
v rámci všeobecného umu
ako daň rozdelilo rodinu
sa to hustí. nepripustí
poďme teda k obrazu našemu
zmeniť a pustošiť krajinu
máme. tak s tým patrične nakladáme
dáme. a naspäť si opytame
už len treba.....
stop, kľud, nechaj to tak
pozri zázrak
nechaj svoje telo dýchať vzduch
nezabudaj na prírodu
ako si včeličky bzučia
ako si kvietočky pučia
sakra som zabudol vypnuť si plyn
Ako mravce pokusajú
Ako si sršniky bodajú
Ako si tchoriky smrdia
--------------------------------------------------------------------------------
LOW POWER MODE
I open the door, you're not there
I'm in the wrong lane, who knows where you are
when you think things over in your head
nothing catches on (easy to say)
when you don't sleep it off
you won't change the past
start a future topic
if not you, then who?
who cares about decay?
who dares the wisdom
among the general sense
split the family as a tax
it's thickening. doesn't admit
let's change and plunder the country
according to our views
we have it. so we deal with it accordingly
we give. and we ask back
we just need...
stop, calm down, leave it
look, a miracle
let your body breathe the air
don't forget about environment
how the bees hum
how the flowers bud
damn I forgot to turn the gas off
how the ants bite
how the hornets sting
how the skunks smell
|
||||
9. |
voľny pad
02:03
|
|||
VOĽNÝ PÁD
slovo len tak do tmy naprázdno vypustím
čakaj na odpoveď
chmáry sa na to prídu pozrieť
za bodkou číha otáznik
keď nebude bodka tak vykričnik
ten pocit, že sa v tej tme dačo skrýva
stačí sa nechať strhnúť, hlas sa ozýva
svieti. svetluška svieti
nech sa tmy neboja deti
a dospelí tieš sa boja tmy veď vieš
tak sa chytáš svetlušky
ale čo ak tam náhle nebude?
o čo sa chceš zachytiť?
asi ti neostane nič iné len sa pustiť
tak sa pusť. čo iné ostáva
bejbe tak sa pusť
nepustí sa
ja to ešte nejak ustojím
ja sa proste za žiadnych okolností nepustím
čo myslíte ako to dopadlo?
-----------------------------------------------------------------------------------------
FREE FALL
I send a lonely word into the dark
wait for the answer
the gloom comes to have a look
question mark stalking after the dot
if not a dot, it’s an exclamation mark
that feeling something is hiding in the darkness
for you to just let yourself be pulled in, the voice echoes
shining. the firefly is shining bright
so the children are not afraid of the dark
and adults get scared too, you know
so you try to grab the firefly
but what if it's suddenly gone?
what do you want to grab on to?
there's nothing left for you but to let go
let go. what else is there
baby just let go
he won't let go
I can still manage
I'm not going to let go under any circumstance
what do you think, how did it end?
|
||||
10. |
furt nedobre
01:45
|
|||
FURT NEDOBRE
ja mám
on má, Ty máš aj tamten má. mi máme
Ty máš
ja nemám, ona nemá, mi nemáme
a ja mám viacej, Ty menej
už je to tak určené
no je tu nádej
že zatneš zuby a z ruky do huby
porobiš čo treba
či sobota, nedeľa
nájdeš si aj ženu, takú vyvolenú
deti si narobíš keď na ne zarobíš
tak dajak to má byť
zima
joj čom je zima keď ja mám rád teplo
teplo
nedá sa vydržať keď je tak dusno
keď cez deň prší je mi smutno
už to nevydržím
nakoniec to aj tak všetko skončí
a keď to skončí, nove začne
tak si odpočiň
---------------------------------------------------------------------------------
STILL NOT GOOD ENOUGH
I have some
he has some, you have some and that one also has some. we have some
you have some
I don't have any, she doesn't have any, we don't have any
and I have more, you have less
that's how it's settled
but there is hope
that you buckle up, hand to mouth
do what's needed
whether it’s Saturday or Sunday
find a wife, the chosen one
make children if you earn enough
that's kinda how it should be
cold
oh why is it so cold, I like it warmer
hot
oh no it's so sticky that's too much
when it's rainy I'm so sad
I cannot take it anymore
it will all end after all
and when it ends, something new begins
so take a rest
|
||||
11. |
psikopati a obete
02:27
|
|||
PSIKOPATI A OBETE
po ulici šíri sa podozrivý zápach
chlpky ježia sa prichádza aj strach
pozor pozor! zle psi idu
pozor pozor! keď prídu
pozor pozor! ňuchajú
pozor pozor! kusajú
túlajú dedinou psiska
jeden breše a druhý vriská
tretí braučak 40 kilo
7 rokov doma zlobilo
o ďalšie dva kúsky sa náhle rozrostli
psiska sa takoj rovno dohodli
dumaju sebe, že porobia poriadky
že polapajú do jednej šicke mačky
tak jak povim, tak aj budze
žiadne mačky nestrpíme
hej mi sme staré zadudrané psiska
keď sa naserem brecham abo vriskam
mačací názor nás nezaujíma
mňauká tu na mňa no ta hutor s nima
majte sa mačiatká na pozore
po ulici sliedia hlavy choré
ošikavaju kriaky a zanechavaju kaky
vyhľadavaju pachy, zubama robia šmachy
mi sme dobré psi, slušne vychované
k tomu vlastenecky orientované
chceme len čisto na ulici
nechceme počúvať: poď cici
systém je šalený, do rici
za to môžu politici
tak jak povim, tak aj budze
šak Ty uvidíš na poslednom súde aká je pravda
je moja
pane vysliš ma
-----------------------------------------------------------------------------------
PSYCHOPUPS AND VICTIMS
suspicious smell spreads in the street
hair standing up, fear arising
beware beware! bad dogs are coming
beware beware! here they come
beware beware! they smell
beware beware! they bite
dogs roaming the village
one is barking, the second one howling
third one weighs 40 kilos
making a mess at home for 7 years
two more suddenly join in
and all come to an agreement
they want to make order
get rid of all cats one by one
it will be exactly as I say
we won't tolerate any cats
we are old grumpy dogs
when we're angry we bark or howl
we don't care about cat opinions
they just meow, well try to make conversation
be careful little kittens
there are some sick creatures in the streets
peeing on bushes and leaving poo
looking for things to smell and to chew on
we are good dogs, well behaved
and proud of our nation as well
we just want clean streets
to not hear "here kitty kitty"
fuck, the system is crazy
it's the politicians’ fault
it will be exactly as I say
you will see the truth at the final court
it is mine
lord hear me out
|
||||
12. |
už popratane
01:08
|
|||
UŽ POPRATANÉ
co to je kurva za bordeľ
plastové fľaše
plechovky sa hrajú v tráve na schovky
rozdrúzgané fľašky sklenené auu
do kopýtka zadžubané
tašky a sáčky rozmáčané
topánky rozmetané
ale hlavne že je teplo fajne
neprší. také pekné počasie
len ten vietor by nemusel tak duť
----------------------------------------------------------------------------------
ALL TIDIED UP
what the fuck is this mess
plastic bottles
tins playing hide and seek in the grass
smashed glass bottles ouch
stuck in the heel
soaked bags and sacks
old shoes everywhere
but at least it's nice and warm outside
not raining. what nice weather
if only it wasn't so windy
|
||||
13. |
Džvir nema slov
02:14
|
|||
14. |
kto si kde si
01:58
|
|||
KDE SI? KTO SI?
som svoje všetko no aj tebe ho rád dám
by k tebe prešlo, cestu k tebe si hľadá
veď Ty to svetlo dávno máš
tak prečo ho zakrývaš?
som svoje všetko. čo iné keď sme tak zlatí
už som Vás stretol. Neni nutno byť Ja a Ty
ja a Ty a oni
ja by som, mi by sme, ono by smelo
aby keby
tak kam by sme furt len išli keď všade je tu
--------------------------------------------------------------------------------------
WHO ARE YOU? WHERE ARE YOU?
I am my own everything, but I can give some to you too
it will cross to you, find a way
but you've had the light all along
so why do you hide it?
I am my own everything. what else, if we're so cute.
I've met you before. not necessary to be me and you
me and you and them
I would, we would, it could
in order to, if only
where would we want to always go, if everywhere is just here
|
||||
15. |
zhrnutie sa
01:46
|
|||
ZHRNUTIE SA
načo hľadať to kým si
keď si tým nikdy neprestal byť
kto hľadá síce nájde
ale čo s toho keď to bude len ďalšie
vodítko k tomu čo ani netreba hľadať (lebo už tým si)
nebyť sa predsa nedá
krútim sa, krútim sa hľadám toho kto hľadá
(toho nenájdeš, lebo neexistuje)
čo si bez seba len počnem
v hlave si samovoľne potichu poviem
nachytali ťa včera na hruškoch
zajtra to bude na jablukoch
pred týždňom sedel si po čerešňoch
o mesiac budeš len o bandurkoch
---------------------------------------------------------------------------------
SUMMING ONESELF UP
why look for what you are
when you've never stopped being that
one who looks always finds
but what with that if it's only another
lead to something not necessary to look for (because that's what you are)
it's not possible not to be
I turn, I turn around, looking for the one looking
(you won't find them, they don't exist)
what to do without myself
in my head I say to myself
yesterday you were caught red-handed stealing pears
tomorrow it will be apples
last week you had cherries
next month you will only eat potatoes
|
Streaming and Download help
If you like raptor koch, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp